Le localizzazioni del doppiaggio inglese hanno spesso una cattiva reputazione tra i fan e, sebbene il doppiaggio inglese abbia fatto grandi passi avanti nell'ultimo decennio, ci sono fan che hanno ancora lo stigma. Molto di questo è stato probabilmente dovuto alle produzioni inglesi di 4KIDS, che spesso hanno notevolmente cambiato il modo in cui una serie suonava rispetto alla sua uscita originale giapponese. Ma Yu-Gi-Oh! era diverso.
Il doppiaggio inglese della serie è amato tanto quanto la versione originale giapponese perché molti dei cambiamenti hanno iniettato un'enorme quantità di personalità unica nelle rappresentazioni inglesi dei personaggi. Una scena da Yu-Gi-Oh!: Il lato oscuro delle dimensioni è diventato virale perché mostra bene queste differenze e mette in evidenza ciò che i fan amano del doppiaggio. Dai un'occhiata qui sotto.
Voglio solo ricordare a tutti quanto sia fantastico Yu-Gi-Oh! Il doppiaggio inglese continua ad essere nonostante sia completamente diverso dall'originale giapponese. pic.twitter.com/EsjzhKeWbR
— Chzchan @ 2019 (@DjandoM) 25 marzo 2019
Come sottolineato da @DjandoM su Twitter, una scena del film più recente Yu-Gi-Oh!: Il lato oscuro di Dimensioni suona completamente diverso da una lingua all'altra. Questa scena in particolare arriva dopo che Seto Kaiba sconfigge una versione olografica del Faraone e lo vede discuterne con il suo staff. In questa versione giapponese, sente che la vittoria è vuota e si prepara a fare la sua prossima mossa. È una performance severa.
Ma la versione doppiata in inglese della scena inietta una visione leggermente più loquace e divertente di Kaiba che non può smettere di lanciare colpi. Parla dei 'capelli perfettamente pettinati' di Yami Yugi (quando la versione giapponese menzionava solo la personalità di Yugi), e minaccia persino di licenziare chiunque abbia progettato una certa bottiglia d'acqua. Questo è completamente unico per il doppiaggio, e questo bagliore dato a Kaiba è parte del motivo per cui i fan amano il doppiaggio della serie.
Boku No Hero Academy: trailer del film
Spesso presentava molti momenti ridicoli di grandezza come questo, e in qualche modo riproduceva ogni scena in modo completamente diretto, ma spesso lasciava spazio per partecipare allo scherzo. È per questo che i fan si sono innamorati di questa serie sui giochi di carte per bambini.
Yu-Gi-Oh!: Il lato oscuro delle dimensioni uscito per la prima volta nel 2016 come celebrazione del 20° anniversario del franchise. Ambientato sei mesi dopo gli eventi dell'originale di Kazuki Takahashi Yu-Gi-Oh! manga, il film segue Yugi Moto e Seto Kaiba mentre cercano di farcela in un mondo senza il Pharoah Atem quando una misteriosa, nuova entità oscura sfida i membri di un mortale gioco di ombre. Al momento puoi trovarlo in streaming su Hulu.
Yu-Gi-Oh! è stato originariamente creato da Kazuki Takahashi per la rivista Weekly Shonen Jump di Shueisha ed è andato in onda dal settembre 1996 al marzo 2004. La serie segue Yugi Mutou, un giovane ragazzo che risolve un antico enigma ed è posseduto dallo spirito del faraone egiziano. Essendo abile nei giochi mortali, il Faraone continua a creare e risolvere problemi per Yugi basati su giochi mortali d'azzardo.
doppiaggio del film fantasma nella conchiglia
Sono stati creati due adattamenti anime per la serie, ma quello che la maggior parte dei fan riconoscerà è Yu-Gi-Oh! Duello Mostri . Duel Monsters è stato il primo arco narrativo della storia a concentrarsi sul gioco di carte 'Duel Monsters' ed è stata la prima stagione concessa in licenza per una versione in lingua inglese da 4Kids Entertainment. La prima stagione della serie, che i fan spesso chiamano 'Stagione 0', ha giochi d'azzardo così letali con conseguenze orribili che i fan non potevano credere che all'inizio facesse parte di questa serie.
-----
Ti sei già iscritto a Kristimorrisphoto Nation, il Podcast ufficiale di ComicBook.com? Dai un'occhiata cliccando qui o ascolta qui sotto.
In questo ultimo episodio, parliamo diDragon Ball Supermagari tornando, stiamo scomponendo il viaggio di Kofi sul set diGodzilla: il re dei mostrie altro! Assicurati di iscriverti ora e non perdere mai un episodio!
