Jujutsu Kaisen L'episodio 41 è ora disponibile ed è un altro episodio incredibile con scene d'azione creative. A parte gli elogi, molti Jujutsu Kaisen i fan sono confusi da Malevolent Kitchen di Sukuna .
Confronto blu ray del mio eroe accademico
I fan che hanno guardato l'episodio non appena è andato in onda su Crunchyroll lo troveranno senza dubbio familiare. Questo perché l'ultimo episodio dell'anime presentava un'esilarante traduzione errata dell'espansione del dominio di Sukuna.
Come previsto, molti fan l'hanno trovato divertente, tanto che ci sono già dei meme condivisi al riguardo.
Avviso spoiler: in questo articolo sono presenti spoiler sulla stagione 2 di Jujutsu Kaisen.
Jujutsu Kaisen: Traduzione errata della cucina malevola di Sukuna su Crunchyroll
Sukuna ha affrontato Jogo nell'episodio precedente, ma non ha nemmeno sudato. Nell'ultimo Jujutsu Kaisen Nell'episodio, tuttavia, il Re delle Maledizioni affrontò finalmente un nemico degno del suo pieno potere.
Con una mossa disperata, Megumi convocò Mahoraga, la temibile decima ombra nella sua tecnica. Mahoraga è un essere incredibilmente potente, tanto da attirare l'attenzione di Sukuna.
Nonostante Mahoraga fosse quasi invulnerabile, fu sconfitto da Sukuna che si attivò la sua espansione del dominio chiamata Santuario Malevolo .
Tuttavia non era così che veniva chiamato su Crunchyroll, poiché la versione iniziale dei sottotitoli dell'episodio 40 lo chiamava Malevolent Kitchen.
È giusto dire che i fan ne sono rimasti confusi, soprattutto perché l'orribile dominio sembra lontano da una cucina. Inoltre, Mahoraga è stato anche tradotto erroneamente come Makora.
Subito dopo l'uscita dell'episodio, i fan hanno inventato molti meme esilaranti che mostravano Sukuna in una cucina.
Alcuni fan si sono chiesti se si trattasse di una decisione creativa, ma si è rivelata una traduzione errata poiché Crunchyroll ha presto corretto i sottotitoli a Malevolent Shrine e Mahoraga.
Attack on Titan stagione 3 conto alla rovescia per il prossimo episodio
Nonostante l’errore apparentemente casuale, queste traduzioni hanno un senso.
IMPARENTATO: Ogni espansione del dominio in Jujutsu Kaisen , Classificato
Malevolent Kitchen e Makora hanno sorprendentemente un senso
Come sottolineato dall'utente X (ex Twitter). @fathersatorv , il kanji per l'espansione del dominio di Sukuna può essere letto come 'cucina'.
Vale anche la pena notare che Sukuna utilizza vari cibi e giochi di cucina in tutta la serie in giapponese, quindi Malevolent Kitchen ha un senso in questo senso.
Per quanto riguarda Makora, questa è una traduzione più letterale di Mahoraga. Dopotutto, il nome dell'essere suona più vicino a Makora quando viene detto in giapponese.
Anche se avevano un senso, la versione ufficiale inglese del manga utilizza Malevolent Shrine e Mahoraga. Quindi non sorprende che i sottotitoli su Crunchyroll siano stati modificati per riflettere questo.
Andando avanti, probabilmente non vedrai presto la cucina di Sukuna, poiché Yuji ha ripreso il controllo del suo corpo mentre ci dirigiamo verso Jujutsu Kaisen Episodio 42.
Ricevi le ultime notizie e informazioni sugli anime seguendoci su Twitter @epicstreamanime .
LEGGI SUCCESSIVO: Il migliore Jujutsu Kaisen Combattimenti nell'arco dell'incidente di Shibuya
Per altri articoli come questo, dai un'occhiata al nostro Notizie sull'anime , Anime , E Jujutsu Kaisen pagine.
