A differenza di altri recenti successi di anime, Oshi no Ko ' Il titolo di s non è stato tradotto ufficialmente in inglese. Invece, è meglio conosciuto con il suo nome giapponese. COSÌ, cosa fa Oshi no Ko Significare?
IMPARENTATO: Come Oshi no Ko E Kaguya-sama Sono correlati
Qual è il significato di Oshi no Ko?
Oshi no Ko è un titolo appropriato per il suo doppio significato che rappresenta Ai Hoshino La doppia vita di idolo e madre.
'Oshi' significa sostenere o ammirare in giapponese.
'No' è una particella che ha molti usi. È più comunemente usato come particella possessiva.
'Ko' significa bambina, ma in alcuni casi significa 'ragazza' ed è spesso la particella finale dei nomi femminili giapponesi.
john cena vs cm punk soldi in banca
Insieme, la frase più comunemente significa 'la ragazza che sostengo' o, in una traduzione meno diretta ma più accurata, 'il mio idolo'.
Dato che l'anime è in gran parte filtrato attraverso la prospettiva di Aqua e supportare Ai è la sua motivazione principale, questo titolo è appropriato, ma non è l'unica interpretazione possibile.
Sulla base del contesto e del vero fulcro della storia, Oshi no Ko `s il significato del titolo dovrebbe raddoppiare come 'i figli della ragazza che mantengo' o 'i figli del mio idolo', vale a dire Aqua e Ruby.
POTREBBE PIACERTI ANCHE: Oshi no Ko Apertura: nome del brano, artista, testi e dove ascoltare online
Perché il titolo di Oshi no Ko non è stato tradotto?
In origine, si pensava che da allora Oshi no Ko non aveva una traduzione inglese ufficiale, per questo non aveva un titolo inglese.
Tuttavia, la traduzione inglese del manga è ora in stampa come Oshi no Ko, il che significa che non dargli un titolo inglese è stata una scelta consapevole.
Le ragioni esatte dell'editore per questo non sono note, ma possiamo pensare ad alcune possibilità.
Evitare Isekai Tropes
Prima di tutto, Oshi no Ko `s i primi capitoli - e il primo episodio di 90 minuti dell'anime - prosperano sull'inganno.
Se leggi semplicemente un blurb senza sapere nulla della trama, è facile pensarlo Oshi no Ko è solo un altro cattivo isekai con sfumature problematiche.
Ma Oshi no Ko è molto più radicato e realistico, usando il tropo della reincarnazione come veicolo per esplorare il femminicidio, la vendetta e gli aspetti più oscuri dell'industria degli idoli.
Mentre Oshi no Ko vuole che inizi a guardare senza sapere cosa aspettarti, un titolo come Reincarnato come il figlio del mio idolo potrebbe indurre gli spettatori a liquidarlo come uno di quelli isekai senza dargli una possibilità.
Star Wars il completo dvd della saga
Semmai, l'abbiamo quasi liquidato come un altro isekai, e senza un titolo assurdamente lungo.
Mantenere l'ambiguità originale
Naturalmente, il titolo di Oshi no Ko avrebbe potuto essere tradotto in qualcosa di semplice come Il mio idolo , O I figli del mio idolo .
Tuttavia, non possiamo davvero pensare a un equivalente inglese che racchiuda entrambi i significati in questo modo Oshi no Ko fa.
Convenienza
In definitiva, la maggior parte dei titoli manga e anime viene tradotta per motivi di marketing.
Questo per garantire che un titolo sia facile da ricordare e raggiunga il pubblico di destinazione in Occidente.
Oshi no Ko è abbastanza facile da ricordare anche per coloro che non parlano giapponese, quindi forse l'editore non ha visto alcun motivo per cambiarlo.
Dopotutto, se il manga era già popolare in Occidente come Oshi no Ko prima della sua traduzione ufficiale, dargli un titolo completamente nuovo probabilmente danneggerebbe le sue possibilità piuttosto che garantire ulteriori consensi.
Oshi no Ko funziona molto bene come titolo ambiguo; unico come il suo oggetto.
Scopri altre notizie e informazioni sugli anime seguendoci su Twitter @epicstreamanime .
LEGGI SUCCESSIVO: Quanti episodi saranno Oshi no Ko Avere?
fallout new vegas mass effect mod
Per altri articoli come questo, dai un'occhiata al nostro Interrogazioni E Oshi no Ko pagine.
