Batman: Ninja è attualmente disponibile per coloro che amano ricevere le versioni digitali dei film di animazione DC e quelli che l'hanno visto lo adorano. Molti lo collocano ai vertici dei film d'animazione DC solo grazie alla splendida animazione, anche se i fan potrebbero volerlo vedere due volte. Non solo per il brivido, ma perché i doppiaggi inglese e giapponese differiscono selvaggiamente l'uno dall'altro.
Durante un'intervista con GameSpot gli scrittori per il doppiaggio inglese, Leo Chu ed Eric Garcia, sono entrati nei dettagli sulle due versioni e sul perché sono diverse. Chu dice che l'animazione per entrambe le versioni è esattamente la stessa, ma gli script per i doppiaggi sono quasi completamente diversi l'uno dall'altro.
'La versione giapponese è diversa. Tutte le immagini sono esattamente le stesse nel film, ma il dialogo è forse diverso al 90%. '
Chu ha sottolineato quanto sia diversa l'animazione in Giappone, poiché si concentrano sull'animazione del film prima di creare una sceneggiatura. I film d'animazione occidentali tendono a scrivere una sceneggiatura prima di lavorare sulle parti animate, quindi è facile capire perché Batman: Ninja si trova in una situazione delicata come questa. Quando hanno ottenuto una sceneggiatura approssimativa per il film, si supponeva che fosse lunga solo sei pagine e hanno sentito che non poteva essere usata.
'La traduzione letterale non serve davvero la storia nel modo in cui il pubblico americano capirebbe, e alcune delle battute semplicemente non si traducono affatto. Stava per finire in pezzi. & Rdquo;
Sebbene fosse una sfida, Chu e Garcia l'hanno apprezzata poiché hanno avuto la possibilità di lavorare alla sceneggiatura senza alcuna interferenza editoriale da parte della Warner Bros. Se solo Zack Snyder potesse dire la stessa cosa.
Batman: Ninja è ora disponibile in formati digitali. Il film uscirà l'8 maggio.
