I Marvel Studios hanno rilasciato un nuovo spot televisivo per l'attesissimo Avengers: Infinity War oggi. Lo spot conteneva un sacco di nuovi filmati con un focus particolare sul Wakanda, completo di T'Challa e le forze del Wakanda che cantavano prima di entrare in azione.
Nel nuovo filmato – che puoi vedere nel video qui sopra – vediamo le forze del Wakanda guidate da T'Challa/Black Panther (Chadwick Boseman) appena prima di lanciarsi a capofitto nella lotta contro le forze di Thanos mentre invadono Wakanda. Mentre stanno lì, si sentono cantare. Sembra che stiano cantando la parola 'yibambe', una parola con un significato reale.
Mentre il Wakanda del Marvel Cinematic Universe è una nazione africana immaginaria, la lingua parlata in essa non lo è. Il Wakandan parlato è, in realtà, isiXhosa, una lingua bantu che è una delle 11 lingue ufficiali del Sudafrica e una delle 16 lingue dello Zimbabwe. A seconda del traduttore utilizzato, 'yibambe' è una parola a sé stante o parte di un paio di frasi - che includono 'yibambe icimile' e 'yibambe amandala' - e significa 'resisti' o 'tieni duro' .
Con le forze del Wakanda pronte per la battaglia nel nuovo filmato, ha senso che T'Challa faccia loro cantare 'tenete duro'. In inglese, 'hold fast' è attribuito a un vecchio termine nautico che significa tenersi saldamente al sartiame di una nave. La frase è arrivata a riferirsi all'idea di resistere anche di fronte alle avversità, di essere determinati e risoluti. Con Thanos e le sue forze che minacciano non solo il mondo ma anche l'universo, essere determinati è estremamente importante.
quanto guadagna Chandler Riggs per episodio
La parola può essere ascoltata anche in Pantera nera , pronunciata da Nakia (Lupita Nyong'o) nella scena in cui T'Challa combatte M'Baku (Winston Duke).
L'idea che i Wakandan parlino una vera lingua africana porta uno strato più profondo di autenticità alla nazione immaginaria e la scelta di usare Xhosa è stata ispirata, in parte, da un viaggio che il regista di Black Panther Ryan Coogler ha fatto in Sud Africa prima delle riprese del film e da l'attore John Kani che ha interpretato T'Chaka in entrambi Capitan America guerra civile e Pantera nera . L'allenatore dialettale Beth McGuire ha detto a Slate che, poiché Kani è un madrelingua Xhosa, usare la lingua aveva senso.
'Ryan e io siamo andati avanti e indietro e ne abbiamo parlato, e ho detto che aveva senso', ha detto McGuire. 'Se è quello con cui hai iniziato, quello è il tuo re del Wakanda, ecco chi è, quella è la lingua.'
Cosa ne pensate di questa novità guerra infinita filmato? Fateci sapere che ne pensate nei commenti!
Avengers: Infinity War uscirà il 27 aprile. Pantera nera è ora nelle sale. Altri film del Marvel Cinematic Universe in arrivo includono Ant-Man e Wasp il 6 luglio, Capitan Marvel l'8 marzo 2019, il quarto Vendicatori film il 3 maggio 2019, il sequel di Spider-Man: Ritorno a casa il 5 luglio 2019 e Guardiani della Galassia vol. 3 nel 2020.
