I Vendicatori: l'era di Ultron lanciato nelle sale cinesi martedì, trascinando il più grande giorno di apertura non nel fine settimana all'ambito botteghino. Apparentemente, ciò non significa che tutti i fan che vedono il blockbuster dell'ensemble Marvel ottengano ciò che si aspettavano.
come muore Sasha nei fumetti di Walking Dead
Età di Ultron I sottotitoli in cinese hanno creato una grande confusione per il pubblico. Mentre è facile capire che alcune frasi non hanno lo stesso significato se tradotte direttamente dall'inglese al cinese, sembra che alcune siano state tradotte utilizzando Google translate secondo alcuni fan.
Ad esempio, a un certo punto Capitan America dice 'Sono a casa', ma questo è stato tradotto dal pubblico cinese come 'Sto bene'. Un altro esempio, uno si lamenta di aspettare troppo a lungo, ma viene tradotto come dicendo: 'Sono molto vecchio'. E ricorda il discorso d'incoraggiamento di Capitan America, 'Ti fai male, fai loro del male. Ti uccidi... vai via.' Ebbene, è stato detto che anche quello è stato tradotto male, con il risultato di 'Corri veloce se qualcuno cerca di ucciderti'.
Infine, uno dei più grandi errori arriva quando Tony Stark cerca di radunare le truppe, 'Potremmo non farcela'. Questo è stato tradotto in 'Facciamo marcia indietro ora', dando alla frase di Stark un significato completamente diverso. Alcuni fan si sono persino sentiti così frustrati che hanno scelto di uscire dal teatro.
(fonte: THR )
dragon ball z android 18 cosplay
