re della Collina potrebbe non ricevere tanto clamore quanto i suoi cugini animati nella formazione Fox come I Simpson o I Griffin , ma Hank Hill e il suo clan hanno comunque sviluppato un bel seguito. Uno dei più grandi spettacoli di Adult Swim, l'aggiunta a Cartoon Network ha creato un seguito che ha aiutato la serie a vivere a lungo oltre la sua eventuale fine. Ora, i fan del franchise stanno discutendo su quale sia il modo migliore per guardare la versione giapponese di re della Collina come l'interpretazione del favorito Fox ha apportato alcune modifiche ai personaggi per fare appello all'Oriente.
Twitter User Crulge ha notato che gli spettatori giapponesi della serie di episodi 259 stanno discutendo se la serie debba essere guardata o meno con voci giapponesi doppiate durante il procedimento o con sottotitoli giapponesi posizionati sopra il dialogo inglese:
recentemente qualcuno mi ha fatto notare che gli spettatori di King of the Hill in Giappone hanno discusso sulla visione dello spettacolo con i sottotitoli rispetto a una traccia doppiata
— kill 💀 tim 💀 faust (@crulge) 1 agosto 2019
Hank Hill e i suoi compagni di Arlen, in Texas, sono americani quanto si può essere, esemplificando apparentemente il meglio e il peggio della nazione stessa. Nel trasferire i loro dialoghi in Giappone, alcuni fan credono di perdere parte di ciò che rende quei personaggi così deliziosamente americani di A. Prendi ad esempio Boomhauer, che nella versione inglese originale, è quasi impossibile da capire. Questo è specificamente uno scherzo sul 'strascico meridionale' e un'enorme esagerazione di alcuni dialetti americani in generale. Invece di seguire questo stile alla perfezione, la voce fuori campo giapponese cambia invece il suo linguaggio per renderlo comprensibile, ma 'pigro'. Questo cambia radicalmente il personaggio secondo te?
A parte solo Boomhauer, ci sono molti altri esempi della versione soprannominata giapponese dello spettacolo che cambia alcuni dialoghi sottili o stranezze tra i personaggi per renderlo più vicino alla cultura orientale. Proprio come il 'D'Oh' brevettato di Homer Simpson, Hank Hill ha la sua ridicola espressione di 'Bwah!' In Giappone, questo è cambiato in più di un colloquiale giapponese di sorpresa e shock sotto forma di 'Eehhh?', che potrebbe deludere i fan dell'est che cercano l'autenticità rispetto all'adattamento culturale.
re della Collina , iniziata nel 1997 dal creatore Mike Judge che ha anche generato Beavis e Butthead di MTV , ha accumulato un grande seguito su Internet, con molti fan che affermano scherzosamente che è il loro 'anime preferito'.
Cosa ne pensate di questo esilarante re della Collina discussione? Pensi che la gente dovrebbe guardare versioni sottotitolate di spettacoli stranieri per sperimentare appieno le differenze culturali? Sentiti libero di farcelo sapere nei commenti o contattami direttamente su Twitter @EVComedy per parlare di fumetti e anime!
