Il doppiaggio di anime per ragazzi, molto diffusi dalla metà degli anni '90 ai primi anni 2000, è stato un fenomeno molto strano. Le aziende sapevano che queste vignette giapponesi avrebbero attirato i bambini, ma ne contenevano anche così tante giapponese cose. I poveri ragazzini non potevano sopportare di essere esposti a culture straniere! Inoltre c'erano cose come pistole e Morte , così come l'occasionale scherzo sporco. E il più grande orrore di tutti loro: i gay.
Quindi, quando arrivava il momento di censurare l'anime, le compagnie si spingevano agli estremi ridicoli per nascondere ogni traccia di cultura giapponese e si facevano in quattro per nascondere ogni traccia di mortalità o mancanza di rettitudine.
La pratica si è in gran parte attenuata nei tempi moderni poiché la maggior parte degli anime è doppiata per la folla più anziana in questi giorni, ma compare ancora occasionalmente. Netflix ha recentemente ribattezzato lo spettacolo della ragazza magica Sorriso Precure & ldquo; Glitter Force & rdquo; e ha dato a tutti i personaggi in modo sicuro & ldquo; americano & rdquo; nomi. Gli episodi che riguardavano pesantemente la cultura giapponese o anche qualcosa di semplice come la mancanza di un genitore deceduto da tempo sono stati rimossi.
Diamo uno sguardo ad alcuni degli esilaranti e, a volte, ridicolmente infruttuosi, i modi in cui le aziende censurerebbero certi anime.
1Il Sailor Moon Dub
Il Sailor Moon dub ha così tante cose censurate e così tanti cambiamenti arbitrari che mi spingerei a dire che è uno spettacolo completamente diverso dall'originale. Non solo è così tanto tagliato, le personalità e le relazioni dei personaggi e talvolta anche la trama di base sono radicalmente diverse.
La cosa più affascinante della censura e dell'americanizzazione in inglese Sailor Moon dub dovrebbe essere la sua incoerenza. Il doppiaggio spesso si capovolge sul fatto che si sia svolto a Tokyo o meno. Il nome di ogni ragazza è stato cambiato per suonare accettabilmente americano, anche se si trattava semplicemente di cambiare l'ortografia. 'Ami' divenne 'Amy' e 'Rei' divenne 'Raye'. La scrittura giapponese è stata cancellata quando possibile. L'esempio più ridicolo (e abbastanza offensivo) di questo era che le ragazze reggessero una lettera scritta in giapponese e chiamassero la scritta 'simboli divertenti'.
Eppure, allo stesso tempo, la futura versione utopica della città di Sailor Moon è stata mantenuta con il nome di 'Crystal Tokyo' e alcune volte i personaggi hanno fatto riferimento al fatto di essere a Tokyo. Era come se per pochi brevi istanti la facciata cadesse tutta ei personaggi gridassero aiuto nel vuoto indifferente: 'per favore, ammettiamo che siamo giapponesi!'
L'incongruenza non si limitava neanche alla localizzazione. Per le prime stagioni dello spettacolo, la compagnia ha aggiunto un piccolo segmento 'Sailor Says' alla fine di ogni episodio nel tentativo di pubblicizzarsi come educativo. Ogni segmento insegnerebbe una 'morale' ai bambini e mostrerebbe clip dell'episodio: 'Dice Sailor Moon: lavati i denti!' Tuttavia, poiché lo spettacolo originale non era in gran parte moralmente didattico, la morale spesso aveva poco a che fare con l'episodio.
è finito l'attacco al manga di Titan
La cosa più strana di questi segmenti era che a volte mostravano clip che il doppiaggio aveva tagliato dallo spettacolo. Ad esempio, una scena di Sailor Moon che viene schiaffeggiata è stata tagliata da un episodio, ma puoi vederla chiaramente come il giorno in 'Sailor Says'.
Un'altra esilarante incongruenza è stato il tentativo di coprire la relazione lesbica tra Sailor Uranus e Sailor Neptune dichiarandole 'cugine'. È arrivato al punto in cui anche malvagi in qualche modo sapevo che questi due NON erano SICURAMENTE GAY e TOTALMENTE CUGINI, nonostante non conoscendo le loro identità segrete. Avevamo Sailor Neptune che dichiarava che il suo 'primo bacio è stato con un ragazzo di nome Brad' (mentre guardava maliziosamente suo 'cugino)'.
Black Butler stagione 2 data di uscita Netflix
Eppure il doppiaggio non è riuscito completamente a sbarazzarsi di scene di ovvi flirt tra i due personaggi. Una scena in cui le due ragazze si sono aggrappate l'una all'altra mentre la musica romantica si gonfiava in sottofondo, dichiarando affannosamente 'Mi piacciono le tue mani', è stata mantenuta completamente facendo sembrare che ci fosse un incesto in corso.
Puoi vedere questa scena, tra le altre, in un video sulla censura del doppiaggio che ho fatto per un corso di studi di genere al college qui:
Oltre a tutto questo, il doppiaggio pretendeva che lo fossero gli uomini gay appropriatamente donne eterosessuali e tagliare molti episodi all'ingrosso per essere violenti. Un grande esempio di questo è stato il finale di stagione in due parti che presenta tutti i personaggi principali che muoiono (temporaneamente): il doppiaggio ha combinato questo in un episodio e ha fatto rapire i personaggi fuori dallo schermo piuttosto che morire.
La compagnia ha fatto tutto questo con l'intenzione di renderlo più 'appropriato per i bambini' - ma anche senza motivo ha realizzato i personaggi tanto più cattivi gli uni agli altri. Mentre il doppiaggio si allontanava dalla sessualità in ogni altro senso, aggiungeva scene delle ragazze che si chiamavano a vicenda insulti sessualmente caricati come 'vagabondo' e 'bimbo'.
Il doppiaggio ha anche tenuto scene come un cattivo che rapisce Sailor Moon e tenta di imporsi su di lei. Le lesbiche sono cattive, ma l'aggressione sessuale è totalmente adatta ai bambini! E no, il segmento Sailor Says lo ha fatto non usa questa opportunità per educare i bambini sui predatori sessuali, invece li ha avvertiti di non giocare a troppi videogiochi. Sai, i veri problemi.
Recentemente Viz Media ha rilasciato come serie e ha incluso una versione del doppiaggio più fedele alla serie originale senza censura
DueIl doppiaggio di Cardcaptor Sakura
Ti aspetteresti Cardcaptor Sakura non essere sottoposto a troppa censura. Certo, dovevamo accettare che i personaggi avessero nomi americani, ma questo cartone animato su bambini magici che risolvono problemi nella loro città è stato molto gentile, dolce e non molto violento.
Tuttavia, c'erano un paio di cose in merito Cardcaptor Sakura Il doppiaggio di Nelvana non poteva sopportare. Aveva l'estensione audacia per parlare di una protagonista femminile e includeva il romanticismo. Anche gay romanza. La compagnia di doppiaggio pensava che i ragazzi non avrebbero guardato lo spettacolo per paura dei pidocchi se avessero fatto sapere che una ragazza era l'eroe (e apparentemente non gli importava se le ragazze guardavano), così hanno ribattezzato lo spettacolo ' Cardcaptors 'E ritaglia tutti gli episodi che si concentrano troppo, sai, sul personaggio principale.
Quindi la versione del doppiaggio andata in onda in America è stata ridotta da 70 episodi a 39, con l'episodio in cui il rivale maschio di Sakura si è unito allo spettacolo come primo in modo che potesse sembrare che fossero co-protagonisti. Ancora più stranamente, gli episodi sono stati riordinati, apparentemente senza motivo.
Dopo Sailor Moon non sorprende che le numerose relazioni gay in questo spettacolo siano state tagliate. La relazione tra il fratello di Sakura e il suo amico, la cotta di Tomoyo per Sakura, la cotta di Syaorans per un ragazzo più grande, la cotta di Sakura per la sua insegnante donna e la cotta della madre di Tomoyo per la madre di Sakura sono state tutte annullate. Più comprensibilmente, anche varie relazioni studente-insegnante sono state tagliate.
Ma stranamente, l'escissione del romanticismo non si è fermata lì, anche le relazioni ragazzo-ragazza non controverse non erano sicure. L'amore da cucciolo in erba tra Sakura e il suo suddetto rivale maschio, Syaoran, è stato attenuato così come la cotta non corrisposta di Sakura per l'amico del fratello maggiore. In effetti, interi episodi sono stati riscritti per evitare di tirare fuori queste cotte. La ragione di ciò era la stessa ragione per cui la rete cercava di nascondere il fatto che lo spettacolo avesse una ragazza eroina: stavano cercando disperatamente di corteggiare i ragazzi sbarazzandosi di tutte quelle cose schifose da ragazze stupide come l'amore e le relazioni. L'America è davvero la terra dell'illuminazione! Puoi vedere questo saggio per ulteriori analisi sulla politica di genere delle varie decisioni di doppiaggio.
In un bel po 'di schadenfreude, si è scoperto che i DVD sottotitolati non tagliati vendevano abbastanza facilmente il doppiaggio de-gayificato e de-girlified.
Un doppiaggio inglese inedito per Cardcaptor Sakura è stato infine pubblicato in DVD da NIS America nel 2014.
3Il gioco Yu-Gi-Oh! Dub
I 4kids! le modifiche della compagnia di varie serie di anime sono famigerate nella loro ilarità. Grazie a il Yu-Gi-Oh! Serie ridotta , i tanti copricapi sciatti 4Kids! fatto per nascondere parti 'violente' dell'originale Yu-Gi-Oh! gli anime sono stati completamente derisi.
Una di queste modifiche sarebbe la cancellazione delle pistole. Notoriamente, piuttosto che omettere scene in cui i personaggi venivano minacciati con armi da fuoco, 4kids! avrebbe semplicemente rimosso le pistole dalla scena, facendo sembrare che i cattivi stessero cercando di intimidire i personaggi indicandoli goffamente. 'Ti spareremo con le nostre pistole invisibili!' come la Abbreviato la serie l'ha messa.
bug bunny torna sulle mie stronzate
Un'altra modifica divertente è stata una scena in cui il nostro piccolo protagonista si è trovato di fronte a seghe circolari che hanno minacciato di tagliargli i piedi e farlo diventare ancora più breve ! Il doppiaggio li ha dipinti di giallo e ha fatto finta che fossero 'dischi di energia rotanti' che avrebbero risucchiato la sua anima attraverso i suoi piedi o qualcosa del genere. Molto meno violento!
Il doppiaggio è andato anche oltre quando si trattava di evitare la morte, anche la versione incompleta della parola non poteva essere usata. Una scena in cui un cattivo ha cercato di pronunciare 'morte' (è arrivato solo fino a 'deat') in inglese è stata cambiata in lui mentre tentava di pronunciare 'finale' o 'fina'. In effetti, tutti i casi in cui i personaggi erano minacciati di morte sono stati cambiati per essere quasi inviati al 'Regno delle Ombre', una dimensione alternativa in cui sfortunati giocatori di carte sono destinati a trascorrere l'eternità.
A differenza di ogni altro doppiaggio sulla lista, Yu-Gi-Oh non è mai stato ribattezzato.
